The Way’s best work happens when it stops treating “original language” as one magical category and instead asks what each witness can legitimately tell us.
Hebrew BibleHebrew is primary, with Aramaic where the source itself is Aramaic; DSS, Septuagint, Samaritan and Peshitta evidence can be checked where relevant.
New Testament GreekThe current public method treats Greek textual witnesses as the primary textual basis for the New Testament.
Aramaic / Syriac / PeshittaImportant for Semitic speech texture, idiom, historical setting and comparison—especially around Yeshua sayings—but not automatically a recoverable verbatim transcript of first-century Galilean speech.
History and social contextNames, patronage, household structures, Jewish settings, Roman legal/social practices and early reception can change what an English label suggests.