People
Yeshua, Yochanan, Ya'akov, Maryam, Yosef, Avraham and Dawid keep earlier personal-name forms visible.
See a Gospel example →Read familiar Scripture with earlier forms such as Yeshua, Yochanan, Avraham and Dawid, plus source-language terms such as YHWH, Elohim and Ruach where they help keep the texture of the text in view.
Not every retained form is the same kind of thing: some are personal names, some divine names, and some source-language terms.
In the beginning Elohim created the heavens and the earth... and the Ruach of Elohim was hovering over the face of the waters.
Yeshua, Yochanan, Ya'akov, Maryam, Yosef, Avraham and Dawid keep earlier personal-name forms visible.
See a Gospel example →YHWH keeps the four Hebrew consonants visible without presenting one reconstructed pronunciation as certain.
See Psalms 23:1 →Elohim and Ruach can stay visible where the source-language term itself contributes something useful to the reading.
See Genesis 1:1-2 →Get the EPUB path by email and occasional project updates.