“Blessed is the man…”
“But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.”
“And he shall be like a tree…”
It wasn't that the Bible suddenly became a different religion. It was that some of the background noise disappeared.
A general human statement could sound like it was meant for a person instead of a man. A passage about God could keep saying YHWH instead of turning every reference into another “he.” And names like Yeshua, Maryam, Yosef, Dawid, and Yerushalayim kept reminding me that these stories happened somewhere real.
It felt less like I was translating around the English while I read.