Names, grammar and poetry
Hebrew matters for the Hebrew Bible, including names such as YHWH, Elohim, Avraham and Dawid, plus grammar, wordplay and poetic structure.
There is no single “original language” for the whole Bible. Hebrew is primary for most of the Hebrew Bible. Aramaic, Syriac and the wider Semitic speech-world can matter strongly in Gospel research. Surviving Greek witnesses remain essential evidence across the New Testament.
The method follows the evidence passage by passage instead of forcing one source-language rule onto every book.
Hebrew matters for the Hebrew Bible, including names such as YHWH, Elohim, Avraham and Dawid, plus grammar, wordplay and poetic structure.
Aramaic belonged to the multilingual world of first-century Judea and Galilee. Syriac preserves an important Aramaic Christian textual tradition. Neither is a shortcut that settles every verse.
The New Testament survives primarily in Greek manuscript traditions, so Greek wording, grammar and textual variants remain essential.
Get the Bible with Original Names EPUB free by email.
AI helps compare repeated words, surface patterns and find exceptions across a large corpus. Its output is checked against textual witnesses, language resources, scholarship and the project's documented history.
The current text, research history, changes and quality-control work are available on GitHub.
Open GitHub →
Open it free in the browser, use the iPhone path, or see the hardcover reading edition.