Junia was a woman.
The oldest surviving Greek manuscripts preserve the same unaccented letter sequence. Later editors had to decide how to accent and expand it into a dictionary form.
Junia was a well-attested Roman woman's name. The proposed masculine Junias is poorly attested outside the interpretive history of Romans 16:7. Modern critical Greek editions therefore print the feminine name.
The next question is more debated: does Paul's phrase place Junia and Andronicus among the apostles, or describe them as well known to the apostles?
Read the deeper research