How we translate Scripture in its original context.
Language carries more than vocabulary. It carries cultural habits, relationships, imagery, and assumptions about the world. When we translate Scripture, we need to understand not only the words, but also the people and the world in which they were spoken.
That is how we approach The Way Version: reading the Hebrew Scriptures, the Greek Gospels, and Yeshua’s Aramaic-speaking Jewish setting together; studying history, language and everyday life; then explaining where our English reflects textual evidence and where it makes a thoughtful interpretive choice.
A translator needs to understand how a word was heard by the people who first used it. That means studying its roots, its images and patterns of speech, and the world in which it was spoken: family and community, land and labor, time and ancestry, law, justice and prayer.
Hebrew and Aramaic organize much of their vocabulary through families of consonantal roots and patterns. Words formed from related roots can bring connected actions, images and associations to mind. Jewish interpretive traditions such as midrash return to Scripture through wordplay, shared roots and multiple readings; some traditions also explore the symbolic significance of individual letters and their combinations. These connections are not carried over automatically when a passage is rendered in Greek, Latin or English. A smooth translation can communicate the sentence while leaving much of its original network of associations behind.
Neil Douglas-Klotz describes this method in his paper Midrash and Postmodern Inquiry ↗, presented to the Society of Biblical Literature in 1998 and published in 1999. He connects the root-and-pattern structure of Semitic languages with traditions of interpretation that revisit a passage from several angles. For The Way Version, the practical question is: what could these words have communicated to their first listeners that a single familiar English rendering no longer makes apparent? Read more on language and social context ↗
Time and action
How Biblical Hebrew expresses time and action
English readers often expect a verb to place an event on a past–present–future line. Biblical Hebrew uses verbal forms and context differently, often making the shape of an action important. Douglas-Klotz also invites us to picture ancestry, memory and the future as belonging to a continuing journey. That is a useful interpretive image, not proof that ancient people lacked a concept of chronological time.
How divine reign can address individuals and communities
We often read religion as either a private feeling or a public obligation. Ancient sayings about divine reign can challenge that division. In Luke 17:21, translations debate whether the reign of God is “within” or “among” the listeners; The Way reads “among you.” The Greek phrase is debated, so historical context, rather than a claim that Aramaic automatically means both, must guide the choice.
Genesis 1:28 includes Hebrew verbs meaning “subdue” and “rule”; their force should not be wished away. But Genesis 2:15 also speaks of cultivating and keeping a garden. Reading these passages together raises questions about the kind of responsibility human authority entails. Douglas-Klotz presses readers to notice how later interpretations have influenced attitudes to nature and power.
In John 3:8, the Greek word pneuma can mean “wind” or “spirit”; the passage itself plays on both. Hebrew ruach and related Aramaic words bring their own associations of breath and wind. This is a concrete reason to study language and imagery. It is not evidence of a literal physical vibration encoded in every sacred word.
How the Greek Gospels and later interpretations relate to Aramaic
Yeshua taught among Aramaic-speaking Jewish communities, while the canonical Gospels come to us as Greek compositions. Moving a teaching into Greek required choices about vocabulary, grammar and how to express familiar Semitic images. The writers preserved some Aramaic speech directly, but not every association of a root or expression could be carried into another language. Centuries of interpretation also brought philosophical and theological categories shaped by later cultures, especially in Western Christianity, concerning time, the self, the body, the divine and the relationship between people and nature. We study those inherited lenses alongside the historical and cultural world of the text.
Comparing the Greek with Hebrew and Aramaic usage, Syriac witnesses and first-century Jewish history is part of the research. Scholars including Jan Joosten investigate how Semitic expressions and Syriac traditions relate to Greek Gospel passages. Douglas-Klotz adds a further interpretive question: how did the world of the speaker shape what their words invited people to understand and experience?
Later Christian writers also engaged Greek philosophical discussions about the soul, body, knowledge and reality. Those frameworks enriched some readings and shaped others; they were later interpretations, not simply the meaning of every Greek Gospel word. Oxford research on early Christian Platonism ↗ traces that complex interaction. We compare those inherited readings with ancient Jewish context rather than declaring either tradition universally right or wrong.
How that changes our English
Examples from The Way Version
We start with the texts, ask what the first audience could have understood, and explain the English we choose. Sometimes that produces a close linguistic rendering; at other times it produces an expressly interpretive one.
This is how The Way Version has been built: from the public-domain World English Bible, through source-language comparisons, historical investigation, editorial judgments and ongoing revisions. Our decisions are documented so the conversation can continue.
Inspired in part by Neil Douglas-Klotz’s Aramaic Jesus work ↗, alongside biblical-language scholarship, first-century social history and Syriac studies. His attention to layered meaning, breath, resonance and lived response has helped shape some of the questions we bring to the text.
Earlier names
How the name Yeshua became Jesus
As the name moved between languages, Yeshua became Greek Iēsous, Latin Iesus, and eventually English Jesus. Greek had no direct “sh” sound, and its familiar name form gained an -s ending through Greek grammar.
Yeshua→Iēsous→Iesus→Jesus
Jesus is a familiar and legitimate English form. TWV uses Yeshua to keep the earlier name, and the world in which it was spoken, in view.
The name opened the door. The language, history and people behind the words made us keep reading.
One contributor grew up Christian in America. Years later, in a Dutch-language church, hearing Yeshua alongside the familiar name Jesus prompted a simple question: what happens to a story as its words travel between languages? That question became a shared investigation into names, the ancient world, the way people spoke, and the meaning we may miss when a phrase becomes too familiar.
Yeshua lived and taught in a first-century Jewish world shaped by Roman rule, village life, kinship, work, prayer and social obligation. Aramaic was central to everyday speech; Hebrew shaped Scripture and worship; Greek also circulated. The Gospels that survive were composed in Greek, and sometimes preserve Aramaic expressions. Listening for the world behind that Greek helps us ask better questions about what early audiences could have heard.
There is a second reason to revisit familiar readings: whose history are we hearing? Centuries of European translation and commentary made Scripture available to millions, but they could also foreground the concerns of their own institutions and times. Listening to Jewish history, Syriac Christian readers and other early communities does not replace the Greek texts; it widens the context in which we interpret them.
Three ways we approach a passage
Inspired in part by Neil Douglas-Klotz's work on the Aramaic Jesus, we find it useful to keep three kinds of reading in conversation. They serve different purposes; none substitutes for the others.
01 · The text
What can the words support?
Begin with the surviving Hebrew or Greek, its grammar, manuscripts, idioms and possible meanings. Compare ancient versions and be honest about uncertainty. Distinguish a defensible translation from a poetic expansion.
02 · The world
What did people live through?
Read with the geography, Jewish traditions, farming and trade, patronage and debt, social hierarchy, healing practices and political pressures of the time. A saying about bread, a neighbor or a reign had a setting, not just a dictionary entry.
03 · The response
What might it ask of us?
Consider how the passage might inform conduct: gentleness, justice, generosity, prayer and responsibility toward others. Personal reflection can be valuable without being mistaken for evidence of an ancient speaker's exact intention.
How linguistic context shapes a translation
A word in Hebrew or Aramaic may belong to a family of roots and idioms whose echoes are recognizable to its first audience but not visible in an English equivalent. These languages developed ways of forming words and connecting ideas that differ from Greek, Latin and English. In the interpretive traditions Douglas-Klotz studies, returning to a passage can reveal connections among roots, sound, imagery and even the letters themselves. Our translations investigate these layers alongside the surviving text and its historical setting.
Academic study also asks who has shaped the interpretation. Later Western readings can reflect European social hierarchies, theological debates or colonial assumptions not shared by first-century audiences. Postcolonial biblical scholarship examines how power, empire and cultural standpoint affect what gets emphasized. That does not mean every Western scholar was prejudiced, that Eastern traditions always agree, or that Greek manuscripts are less reliable because they are Greek. It means we should test our inherited assumptions against the languages, evidence and perspectives available.
TWV reads, “Turn back, for the reign of the heavens has drawn near.” Turning is active; reign draws attention to rule or sovereignty rather than only a territory called a kingdom.
Language and context: Greek metanoeite and basileia, heard in a Jewish setting. These are reasoned translation choices, not a claim to possess a lost Aramaic manuscript.
Greek teleios can suggest completion or maturity. TWV's “Let your love become all-inclusive and mature” invites a relational reading of the teaching about loving others.
The full TWV sentence is interpretive; “all-inclusive in love” is not simply a one-word replacement for teleios. Douglas-Klotz likewise uses expanded, contemplative readings to open the saying anew.
TWV says, “Release us from our debts, as we also release our debtors.” Debt was not only a private moral metaphor: obligation, status and economic dependence shaped real communities.
Greek opheilēmata means debts; how the petition also addresses spiritual forgiveness is a matter of interpretation and context.
TWV says, “Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.” Douglas-Klotz explores a further meditative image: softening what has grown rigid in us, so that we may meet the world differently.
“Gentle” is a translation choice. “Softening rigidity” is a contemplative interpretation, not a securely demonstrated literal equivalent of the Greek saying.
What we mean by a fuller reading: a more careful encounter with the surviving texts, the languages and communities that shaped them, and the questions those teachings continue to raise. Readers can inspect our reasoning, disagree with a rendering and contribute evidence.
Why we say “Cosmic Parent” and “Living Creative Vibration”
These phrases show both the promise and the responsibility of our approach. Douglas-Klotz explores how a prayer heard in an Aramaic-speaking community can suggest relationships, breath, resonance and creative life beyond a familiar English formulation. His work inspires some of our language, but an evocative interpretation is not necessarily a literal translation.
The Greek text addresses patēr (“Father”); the Syriac prayer opens abun d-bashmaya (“Our Father in heaven”). Douglas-Klotz invites reflection on parenting as an image of life's source and nurture. TWV's “Cosmic Parent” emphasizes that broader relationship rather than suggesting God is simply a human male parent.
Translation note: “Father” is the direct meaning, while “Cosmic Parent” is TWV's interpretive rendering, not a different literal meaning of abun. Aramaic lexical evidence ↗ · Douglas-Klotz's book ↗
John's Greek logos can refer to word, expression, speech and reason. TWV's “Living Creative Vibration” is a poetic attempt to convey living expression, creative movement and resonance rather than a static label. Douglas-Klotz's attention to layered Semitic language and embodied prayer is one influence on this choice.
Translation note:logos does not literally mean physical vibration or measurable frequency. Our wording goes beyond a conventional translation and is open to debate. Compare the Greek word ↗
Some language connections are more directly supported. Related Semitic words, including Aramaic ruḥa and Hebrew ruach, can mean wind or spirit, with breath among their associations. Spoken words are heard and felt in living bodies. For Douglas-Klotz, that gives recitation and reflection a role alongside intellectual study.
Translation note: the Comprehensive Aramaic Lexicon ↗ documents these senses; any further spiritual application is interpretation.
Elsewhere, including John 16:24, TWV uses “vibration” language in passages often rendered “in my name.” These expressions suggest a way of life aligned with Yeshua's teaching, but they move beyond the ordinary sense of the surviving Greek wording.
Translation note: such verses should be evaluated as distinctive editorial expansions. They are not a scientifically demonstrable frequency or a recovered verbatim Aramaic reading.
You can read these choices as interpretive invitations, compare them with source-near translations, and decide whether they illuminate the passage. Our research and editorial history remain public because thoughtful disagreement helps improve the work.
How Douglas-Klotz's work has influenced ours
In Prayers of the Cosmos and later books, Neil Douglas-Klotz explores the Lord's Prayer, Beatitudes and other teachings through the Aramaic Christian tradition, offering multiple poetic possibilities and practices involving breath, voice, movement and contemplation. His work invites people to experience Scripture with the heart and body as well as with the intellect. We draw inspiration from that layered approach, especially the idea that a saying should be heard within its culture and allowed to open more than one dimension of meaning.
Douglas-Klotz describes his renderings as his own versions or commentaries. We take that as a helpful model of transparency: interpretation can be imaginative and spiritually meaningful without pretending that one English phrase exhausts an ancient word. His emphasis on relationship with the cosmos, people, land and the living world has also influenced how we think about resonance, embodiment and lived response. Explore his book in his own words ↗
For The Way Version, that influence sits alongside Hebrew and Greek textual evidence, ancient versions, language studies and historical context. Some expressions, including “Cosmic Parent” and “Living Creative Vibration,” are interpretive choices. We keep the research public so readers can see the sources, understand the choice and decide how the language resonates with them. Read our editorial note on Douglas-Klotz's method ↗.
Why “Cosmic Parent” and “Living Creative Vibration”?
Two of our most distinctive expressions show both the promise and the limits of this approach. They are not claims to have found missing ancient words. They are editorial choices intended to make a familiar passage newly understandable, and they should be examined against the original language.
Readers usually encounter “Our Father.” The Greek patēr means father; Mark 14:36 also preserves the Aramaic Abba alongside Greek “Father”. The Way's Cosmic Parent retains the image of a caring source and relationship, while asking readers to consider a scope wider than a male human parent or a distant figure in the sky.
Douglas-Klotz's treatment of the Aramaic prayer similarly considers the parental image alongside all-embracing creation language. But cosmic is our interpretive addition; it is not the dictionary meaning of Abba or patēr. Our editorial rule limits Cosmic Parent to passages with explicit divine Father language; it is not a blanket replacement for YHWH, Elohim or God.
The traditional opening speaks of “the Word.” The Greek logos can involve word, expression and reason. The chapter also recalls creation through divine speech in Genesis 1:3. The Way uses Living Creative Vibration to bring the active, creative and resonant quality of expression to the foreground, rather than letting “Word” sound like a static label. In John 1:14, that expression becomes flesh: the passage is also about embodiment, not sound alone.
Here vibration is an image for living expression and resonance. It is not a literal Greek translation of logos, nor an assertion that John described a measurable frequency or modern physics. Douglas-Klotz's attention to layered Semitic language, breath, embodiment and lived experience helped inspire this interpretive direction. The wording itself is The Way's editorial interpretation and remains open to critique.
Why explain these choices so openly? We want readers to distinguish a source-language meaning, a historically informed interpretation and an evocative English phrase. Someone may prefer “Father” and “Word” and still share our central purpose: to understand the text more deeply and to be free to examine why a translation made its choices.
The languages and textual history of the Gospels
The teachings of Yeshua began as speech in a multilingual first-century world, not as pages of modern English. Aramaic was a principal language of his life, and the Greek Gospels sometimes preserve its sound directly: talitha koum (“little girl, get up,” Mark 5:41), ephphatha (“be opened,” Mark 7:34), and Abba (Mark 14:36). The Greek writers did not simply erase this earlier spoken world; at times, they carried its words into their texts.
There has also been a genuine historical debate about the Gospels' written beginnings. Douglas-Klotz brings attention to several views, including traditions that place an early Semitic-language account behind Matthew and the Eastern Christian esteem for the Syriac Peshitta. Those perspectives deserve to be understood, even where the manuscript evidence leaves questions unresolved.
An early tradition
Matthew and a Semitic-language account
The early writer Papias, as quoted by Eusebius, says Matthew compiled sayings in the “Hebrew dialect.” Scholars debate what Papias meant, including whether he described Hebrew, Aramaic, an earlier sayings collection, or the Gospel we now know. No surviving Aramaic original of canonical Matthew establishes that today's Greek Gospel was translated from one.
Many scholars regard Mark as the earliest Gospel and explore whether Matthew and Luke also shared a collection of sayings called Q (from the German for “source”). Q is a hypothesis, not a discovered manuscript, and it should not automatically be called an Aramaic document. Other explanations of the Gospel relationships also remain in discussion.
For Syriac-speaking Christian communities, especially in the Church of the East, the Peshitta became a trusted and authoritative biblical text. Its name is commonly understood as “simple” or “plain.” George M. Lamsa emphasized its closeness to the Aramaic thought-world of Yeshua. Scholars value the tradition deeply, while generally dating the standard Peshitta New Testament to the fifth century and treating it as a Syriac translation witness, not proof that all four Greek Gospels originated in Aramaic.
Our translation commitment: we take the Aramaic-speaking setting and the Syriac Christian tradition seriously without insisting that one contested account of Gospel origins is settled. When a Semitic idiom casts fresh light on the Greek text, we investigate it; when a proposed interpretation goes beyond what the sources establish, we say so. The aim is neither to dismiss ancient Eastern readers nor to ask today's readers to accept a new authority on trust. It is to hear more of the story while leaving room for informed disagreement.
The linguistic relationship among Hebrew, Aramaic and Arabic also offers a useful reminder of shared regional history. Hebrew Eloah, Syriac Aramaic Alaha and Arabic ilāh belong to a related Semitic word family for deity, while their uses in Jewish, Christian and Islamic communities developed in distinct ways. Recognizing linguistic kinship can encourage more careful understanding across traditions without flattening their differences or claiming that Arabic simply descended from Aramaic. Read a comparative Semitic-language study ↗
The words, in context
How our translation choices affect meaning
English Bible language has a history of its own. Old English mann could describe any human being, although many readers now hear “man” as specifically male. Hebrew adam and Greek anthrōpos can likewise refer to people generally. We work passage by passage, keeping the original audience and context in view. Other choices, especially “brokenness,” go further into interpretation, and we make that distinction clear. Read the Oxford English Dictionary's history of “man” ↗
Proverbs 2:12–13 · Hebrew
“Evil” and “brokenness”
King James Version
“the way of the evil man”
The Way Version
“the way of brokenness”
The Hebrew term can describe evil, harm or distress. “Brokenness” is our interpretive rendering here, not its one original dictionary meaning.
We distinguish source-language evidence from our own interpretive decisions. For example, “Cosmic Parent” in John 14:6 is an interpretive expansion, not a literal rendering of the Greek word for “Father.” Our research record explains choices like this and remains open to challenge.
Our research
The textual sources used in our research
The New Testament comes to us chiefly in Greek. The Gospels were composed in Greek in a world where Aramaic was widely spoken and Hebrew shaped Scripture and worship. Ancient idioms and later Syriac versions can illuminate the setting, but they do not provide a verbatim Aramaic transcript of every saying.
We use AI to search, organize and compare linguistic evidence while checking its suggestions against manuscripts, lexicons and scholarship. We publish the research and revisions, including uncertainties and decisions that others may reasonably dispute.
For me, it began in a Dutch-language church, hearing Yeshua where I had always heard Jesus. Questions in our family about how English translations speak about women widened that curiosity. We kept researching, and the translation grew from those conversations.
The spoken setting
Aramaic and Hebrew
Aramaic shaped much everyday life around Yeshua; Hebrew remained important in Scripture and worship. Speech, idioms and cultural context matter. Explore Aramaic →
The written Gospels
Greek
Greek connected communities across the region. The four Gospels were composed in Greek, which provides our main surviving New Testament textual evidence. Explore Greek →
The Hebrew Bible
Hebrew textual history
The Masoretic tradition, Dead Sea Scrolls and ancient Greek witnesses sometimes preserve different evidence. Explore Hebrew →
Syriac can sometimes preserve useful Semitic idioms or older traditions. But its Gospel versions are largely translations of Greek texts, not transcripts of Yeshua's speech. We compare the evidence rather than assuming any one language always preserves the original best. About the Syriac versions ↗
Public by design
Our public translation process
The Way Version did not begin from a blank page. It began from the public-domain World English Bible and has been substantially revised through source-language research, consistency work, historical investigation and ongoing review. That starting point matters because transparency includes showing not only where the text is going, but where it came from.
Most readers only see a finished Bible. We are trying to expose more of the process: current text, earlier renderings, change logs, research notes, source registries, quality-control tools and unresolved questions. GitHub is the public record, while the Contribute Insights section translates the most important debates into pages that non-programmers can follow.
Starting point
World English Bible base
The project began with a public-domain contemporary English Bible rather than pretending to have translated 66 books from a blank page. The current edition has moved substantially beyond that base.
Genesis 3:8, Cosmic Parent, manuscript name order, harmonization and other translation discussions are published with their current reasoning so readers and scholars can add evidence or challenge a choice.
Recent conversations have included scholars connected with Wheaton College, Wycliffe College at the University of Toronto, the University of Richmond, Cambridge/Tyndale House, and Foundation Baptist College. Their questions have already prompted new public research issues and revisions to how the project explains its method.
The Way Articles covers manuscript history, canon formation, Syriac traditions, Jerome and the Vulgate, first-century settings, women in the text, and competing scholarly interpretations.
Important: scholarly engagement is not institutional endorsement. The institutions above identify the academic settings of people who have corresponded with the project; none is presented as having approved or certified this translation. One Bible instructor who reviewed the project told us that the public GitHub decision trail was unusually interesting and that he wished more translations made their reasoning visible in a similar way. That does not settle any translation question. It does reinforce the standard we are trying to build: make the evidence, disagreement and revision trail inspectable.
Read with us
Read the Bible and join the discussions
We have published the complete 66-book translation for free reading online and in our mobile apps. You can also request an EPUB, explore the hardcover, and join conversations about the passages and their place in our lives.