The Bible with Original Names

Did women lead in the early church?

Early Christian writings name women as coworkers, patrons, hosts, witnesses, and people carrying important responsibilities. Phoebe in Romans 16 and Junia in Romans 16:7 are especially discussed. Which later church offices correspond to those roles is debated, so the evidence should be read without pretending all communities were the same.
Explore the evidence: Phoebe's role in Romans 16 →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

Women's roles in early assemblies

Follow Phoebe, Junia, Prisca and other women in the New Testament. Individual offices and translations require careful contextual reading.

King James Version

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

The Way Version

I commend to you Phoebe our sister, who is a deacon of the assembly that is in Kenchreai,

King James Version

Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

The Way Version

Greet Andronicus and Junia, my kinspeople and my fellow prisoners, who are prominent among the emissaries, who also were in the Messiah before me.

King James Version

And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

The Way Version

He began to speak boldly in the synagogue. But when Priskilla and Akylas heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

King James Version

But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

The Way Version

But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

King James Version

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

The Way Version

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Master.

King James Version

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

The Way Version

A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Master opened to listen to the things which were spoken by Shaul.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen