The Bible with Original Names

How is Messianic Judaism different from Christianity?

Messianic Jewish movements affirm Yeshua (Jesus) as Messiah while retaining varied forms of Jewish identity and practice. They share many New Testament beliefs with Christian traditions but understand their communal identity differently. Most mainstream Jewish denominations do not recognize Messianic Judaism as a branch of Judaism; participants' identities and practices vary.
Explore the evidence: Scholarly overview of Messianic Judaism →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

The names and biblical setting

Scripture shows the Jewish linguistic context of the early movement; this comparison does not define or settle differences between modern religious communities.

King James Version

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

The Way Version

The scroll of the generations of Yeshua the Messiah, son of Dawid, son of Avraham.

King James Version

Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

The Way Version

Hear, O Israel: YHWH is our God, YHWH is one.

John 4:25JEWISH
King James Version

The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

The Way Version

The woman said to him, "I know that Messiah comes," (the one who is called Messiah). "When he has come, he will declare to us all things."

King James Version

I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

The Way Version

I ask then, did God reject God’s people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Avraham, of the tribe of Binyamin.

Acts 2:22JEWISH
King James Version

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

The Way Version

"People of Israel, hear these words! Yeshua of Natzeret, a person approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,

King James Version

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

The Way Version

There is neither Judean nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Messiah Yeshua.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen