The Bible with Original Names

Was Paul’s original name Saul or Shaul?

Paul is also called Saul (Hebrew Shaul) in Acts. Acts 13:9 says “Saul, who was also called Paul,” indicating two name forms used for the same person, not a documented renaming ceremony at conversion.

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app

Related questions: What were the original names of the twelve disciples? · What does Elohim mean in Hebrew? · What is a Sacred Name Bible?

Read the text for yourself

Shaul in Acts and the letters

Follow Saul/Shaul in Acts and Paul/Shaul in letters. Acts 13:9 now preserves both names explicitly: Shaul and Paul, rather than repeating Shaul.

Acts 13:9SHAUL / PAUL
King James Version

Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

The Way Version

But Shaul, who is also called Paul, filled with the Ruach of Elohim, fastened his eyes on him,

King James Version

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

The Way Version

But Shaul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Master, went to the high priest,

King James Version

And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

The Way Version

He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Shaul, Shaul, why do you persecute me?"

King James Version

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

The Way Version

Shaul, a servant of Yeshua the Messiah, called to be an emissary, set apart for the good news of God,

King James Version

Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,

The Way Version

Shaul, called to be an emissary of Yeshua the Messiah through the will of God, and our brother Sosthenes,

King James Version

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

The Way Version

Shaul, an emissary (not from people, neither through a human being, but through Yeshua the Messiah, and God the Cosmic Parent, who raised him from the dead),

King James Version

Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

The Way Version

Shaul, a prisoner of Messiah Yeshua, and Timotheos our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen