The Bible with Original Names

What does repent mean in Aramaic?

A common Aramaic root for turning or returning is t-w-b; in Syriac script it can be written ܬܘܒ. That gives useful background for calls to turn back, but the canonical Greek Gospels use words such as metanoeite; their meaning must be read in each literary context. No single Aramaic gloss replaces the surviving Greek text.
Explore the evidence: Repentance in Jesus' world →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

Repent, turn back, and the text

Compare repentance language in the surviving Greek Gospel and Acts traditions. No verse here establishes a unique recoverable original Aramaic wording.

King James Version

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

The Way Version

From that time Yeshua began to proclaim, and to say, "Turn back, for the reign of the heavens has drawn near."

King James Version

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

The Way Version

"Turn back, for the reign of the heavens has drawn near!"

Mark 1:15REPENT
King James Version

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

The Way Version

and saying, "The time is fulfilled, and the reign of Elohim has drawn near! Turn back, and trust in the good news."

Luke 13:3REPENT
King James Version

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

The Way Version

I tell you, no, but, unless you turn back, you will all perish in the same way.

Acts 2:38REPENT
King James Version

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

The Way Version

Shimon (called Kepha) said to them, "Turn back, and let each one of you be immersed in the name of Yeshua the Messiah for the release from moral failures, and you will receive the gift of the Ruach of Elohim.

King James Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

The Way Version

I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have done wrong before heaven and in your sight.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen