The Bible with Original Names

What does Ruach mean in Hebrew?

Ruach (רוּחַ) can mean wind, breath, or spirit in Hebrew; the best English rendering depends on context. The Way Version keeps Ruach visible in selected passages.

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app

Related questions: What language did Jesus speak? · What were the original names of the twelve disciples? · Who is Elohim in the Bible?

Read the text for yourself

Wind, breath and Ruach

Ruach can refer to wind, breath or spirit. See the actual word choices in the Hebrew-scripture passages and compare translation.

King James Version

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

The Way Version

And the earth was wild and waste, and darkness was over the face of the deep, and the Ruach of Elohim was hovering over the face of the waters.

King James Version

The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

The Way Version

The hand of YHWH was on me, and YHWH brought me out in the Ruach of YHWH, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

King James Version

And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

The Way Version

The Ruach of YHWH will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of reverence for YHWH.

King James Version

Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.

The Way Version

You send forth your Ruach: they are created. You renew the face of the ground.

King James Version

Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

The Way Version

Then Shmuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Ruach of YHWH came mightily on Dawid from that day forward. So Shmuel rose up, and went to Ramah.

King James Version

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

The Way Version

The angel answered her, "The Ruach of Elohim will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of Elohim.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen