The Bible with Original Names

What is the Aramaic word for sin?

Aramaic has several ways to discuss wrongdoing. A Syriac noun is ܚܛܵܗܵܐ (ḥṭāhā), often glossed as sin or fault, from a Semitic root related to erring. It does not follow that every biblical use of sin means only 'missing a target'; context, dialect, and the actual Hebrew or Greek source matter.
Explore the evidence: Aramaic lexicon and translation context →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

Sin and wrongdoing in translation

These passages compare the English theological word sin with TWV interpretive renderings; they are not a reconstructed verbatim Aramaic original.

King James Version

When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

The Way Version

Yeshua, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your moral failures are forgiven you."

King James Version

For all have sinned, and come short of the glory of God;

The Way Version

for all have failed morally, and fall short of the glory of God;

King James Version

If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

The Way Version

If we confess our moral failures, God is faithful and righteous to forgive our moral failures, and to cleanse us from all unrighteousness.

King James Version

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

The Way Version

She shall bring forth a son. You shall call his name Yeshua, for he shall save his people from their moral failures."

King James Version

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

The Way Version

For I delivered to you first of all that which I also received: that Messiah died for our moral failures according to the Scriptures,

King James Version

She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

The Way Version

She said, "No one, Master." Yeshua said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, do no wrong again."

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen