The Bible with Original Names

Was the Bible changed by translators?

English Bibles differ because translators make choices about ancient words, source manuscripts and contemporary language. Manuscript variants and actual translation decisions should be examined separately; disagreement is not proof of a single secret rewrite. The Way Version publishes its method and change records so readers can inspect those choices.
Explore the evidence: Why Bible editions differ →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

Translation choices visible in verses

Compare actual differences between King James English and The Way Version. Differences show editorial choices; they do not alone prove an ancient manuscript was changed.

Genesis 1:2TRANSLATION
King James Version

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

The Way Version

And the earth was wild and waste, and darkness was over the face of the deep, and the Ruach of Elohim was hovering over the face of the waters.

Luke 2:52TRANSLATION
King James Version

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

The Way Version

And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favor with Elohim and the people.

Matthew 4:17TRANSLATION
King James Version

From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

The Way Version

From that time Yeshua began to proclaim, and to say, "Turn back, for the reign of the heavens has drawn near."

Romans 16:1TRANSLATION
King James Version

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

The Way Version

I commend to you Phoebe our sister, who is a deacon of the assembly that is in Kenchreai,

2 Timothy 3:17TRANSLATION
King James Version

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

The Way Version

that the person of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

Psalms 23:1TRANSLATION
King James Version

The LORD is my shepherd; I shall not want.

The Way Version

YHWH is my shepherd: I shall lack nothing.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen