The Bible with Original Names

Why does the Bible so often say 'men'?

Some English translations use man or men for ancient terms that can refer to people generally, while other passages really are addressed to men in patriarchal settings. Greek anthrōpos often means human being, but anēr usually means man or husband. The Way Version examines each passage rather than changing all masculine language automatically.
Explore the evidence: When English 'men' means people →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

Men, people and humanity in context

These examples show where older English uses man or men and The Way Version sometimes uses more inclusive wording.

King James Version

What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

The Way Version

what is a human being, that you think of them? What is the child of humanity, that you care for them?

King James Version

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

The Way Version

So Elohim created humankind in Elohim’s image; in the image of Elohim Elohim created them; male and female Elohim created them.

King James Version

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

The Way Version

that the person of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

Luke 2:52GENDER
King James Version

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

The Way Version

And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favor with Elohim and the people.

King James Version

And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

The Way Version

Elohim said, “Let us make humankind in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the livestock, and over all the land, and over every creeping thing that creeps on the land.”

King James Version

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

The Way Version

There is neither Judean nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Messiah Yeshua.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen