The Bible with Original Names

Why is God called 'he' in many English Bibles?

Ancient Hebrew and Greek commonly use grammatical gender, and biblical traditions also use father, king, mother and other images. English he-language reflects both source grammar and long translation conventions; it does not mean every biblical image of God is biologically male. The Way Version evaluates pronouns and metaphors passage by passage.
Explore the evidence: Gender and biblical translation →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

Grammatical and divine language

The Way Version makes some different choices around human and divine language. Pronouns and divine metaphors require more than a one-word equation.

King James Version

So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

The Way Version

So Elohim created humankind in Elohim’s image; in the image of Elohim Elohim created them; male and female Elohim created them.

King James Version

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

The Way Version

And the earth was wild and waste, and darkness was over the face of the deep, and the Ruach of Elohim was hovering over the face of the waters.

King James Version

The LORD is my shepherd; I shall not want.

The Way Version

YHWH is my shepherd: I shall lack nothing.

John 4:24GENDER
King James Version

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

The Way Version

Elohim is Ruach, and those who bow before Elohim must bow in Ruach and truth."

King James Version

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

The Way Version

Pray, then, in this way: "Our Cosmic Parent in the heavens, let your living name be made holy."

Luke 1:35GENDER
King James Version

And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

The Way Version

The angel answered her, "The Ruach of Elohim will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of Elohim.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen