The Bible with Original Names

Why do some Bibles say 'brothers and sisters'?

The Greek plural adelphoi can address a whole community of siblings or fellow believers, including women, even though its form is masculine plural. Translators may choose brothers, brothers and sisters, or fellow believers depending on context. This is a translation choice grounded in language, not an extra group of people added to the text.
Explore the evidence: Read about gender-accurate Bible wording →

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app
Read the text for yourself

Brothers, sisters and audience

Greek and Hebrew address terms can refer to mixed groups. See how The Way Version makes the audience clearer in specific passages.

Romans 12:1SIBLINGS
King James Version

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

The Way Version

I beg you therefore, brothers and sisters, by the compassions of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, your embodied act of worship.

King James Version

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

The Way Version

Now I beg you, brothers and sisters, through the name of our Master, Yeshua the Messiah, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.

King James Version

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

The Way Version

But we beg you, brothers and sisters, to know those who labor among you, and are over you in the Master, and admonish you,

James 1:2SIBLINGS
King James Version

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

The Way Version

Count it all joy, my brothers and sisters, when you fall into various temptations,

James 2:1SIBLINGS
King James Version

My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

The Way Version

My brothers and sisters, don't hold the faith of our Master Yeshua the Messiah of glory with partiality.

King James Version

Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:

The Way Version

Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and revere YHWH your God, and observe to do all the words of this law;

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen