The Bible with Original Names

Was the apostle James originally named Ya’akov?

The English apostle name James goes back through Greek Iakōbos to the Semitic name Ya’akov (Jacob). The Way Version uses Ya’akov for the relevant Gospel figures.

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app

Related questions: What was John’s name in Hebrew? · What is the Peshitta Bible? · What was Jesus’ original name?

Read the text for yourself

Where English James is Ya'akov

Compare the disciples named James and the opening of the letter named James, without implying all are the same person.

Mark 3:17YAAKOV
King James Version

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

The Way Version

Ya'akov the son of Zebedee; Yochanan, the brother of Ya'akov, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

King James Version

Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

The Way Version

Now the names of the twelve emissaries are these. The first, Shimon (called Kepha); Andreas, his brother; Ya'akov the son of Zebedee; Yochanan, his brother;

King James Version

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

The Way Version

Pilipos; Nethanel (called Bar-Tolmai); Ta'oma; Matai the tax collector; Ya'akov the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Taddai;

James 1:1YAAKOV
King James Version

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

The Way Version

Ya'akov, a servant of God and of Master Yeshua the Messiah, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

King James Version

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

The Way Version

But of the other emissaries I saw no one, except Ya'akov, the Master's brother.

King James Version

And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

The Way Version

and when they perceived the grace that was given to me, Ya'akov and Kepha and Yochanan, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen