The Bible with Original Names

What is the Peshitta Bible?

The Peshitta is the traditional Syriac Bible used in Syriac-speaking Christian traditions. Syriac is an Aramaic language; the Peshitta is not a surviving tape-recording of Jesus’ spoken teachings.

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app

Related questions: Were Paul’s letters originally written in Greek? · What was Jesus’ original name? · Which Bible includes the name Yahweh?

Read the text for yourself

Aramaic and Syriac in perspective

These are passages from the Greek-based Gospel tradition that preserve Semitic words. They are not comparisons against Peshitta manuscripts, and TWV is not a Peshitta translation.

Mark 5:41ARAMAIC
King James Version

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

The Way Version

Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha cumi;" which means, being interpreted, "Girl, I tell you, get up."

Mark 7:34ARAMAIC
King James Version

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

The Way Version

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"

Mark 15:34ARAMAIC
King James Version

And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

The Way Version

At the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "my God, my God, why have you forsaken me?"

King James Version

And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

The Way Version

About the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "my God, my God, why have you forsaken me?"

John 20:16ARAMAIC
King James Version

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

The Way Version

Yeshua said to her, "Maryam." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"

Mark 1:1ARAMAIC
King James Version

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

The Way Version

The beginning of the good news of Yeshua the Messiah, the Son of Elohim.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen