The Bible with Original Names

What was Mary’s original name?

Mary, the mother of Jesus, is associated with the Semitic name Maryam or Miriam; Greek Gospel manuscripts use related forms such as Mariam and Maria. The Way Version uses Maryam.

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app

Related questions: Was the apostle James originally named Ya’akov? · What language did Jesus speak? · What does Yeshua mean in Hebrew?

Read the text for yourself

Maryam beside familiar Mary

The Way Version uses Maryam in passages about Yeshua's mother and other women named Mary in the Gospels.

Luke 1:27MARYAM
King James Version

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

The Way Version

to a virgin pledged to be married to a person whose name was Yosef, of the house of Dawid. The virgin's name was Maryam.

Luke 1:30MARYAM
King James Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

The Way Version

The angel said to her, "Don't be afraid, Maryam, for you have found favor with Elohim.

King James Version

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

The Way Version

Now the birth of Yeshua the Messiah was like this; for after his mother, Maryam, was engaged to Yosef, before they came together, she was found pregnant by the Ruach of Elohim.

King James Version

And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

The Way Version

They came into the house and saw the young child with Maryam, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.

King James Version

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

The Way Version

Yeshua said to her, "Maryam." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"

Mark 16:1MARYAM
King James Version

And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

The Way Version

When the Sabbath was past, Maryam Ha-Migdalit, and Maryam the mother of Ya'akov, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen