Where do YHWH and Yahweh come from?
The name appears in the Hebrew Bible as the four consonants יהוה, commonly transliterated YHWH and called the Tetragrammaton, from a Greek term meaning four letters. Earlier Hebrew writing generally did not record the vowels in the way modern English spelling does. As a result, the written form and a proposed pronunciation are two different kinds of evidence.
Yahweh is a widely accepted scholarly vocalization based in part on ancient Greek transcriptions of the name and shortened elements preserved in Hebrew personal names, including forms ending in -yahu. The precise pronunciation in ancient Israel cannot be demonstrated from the consonants alone. The name is often discussed alongside the Hebrew verb for being and Exodus 3:14, though specialists debate aspects of its derivation.
By the period reflected in later Jewish reading traditions, the divine name was commonly read aloud as Adonai (Lord), or sometimes HaShem (the Name), instead of pronouncing the four letters. In the medieval Masoretic tradition, vowel marks can remind readers of the word to say. The later form Jehovah arose through a history of combining the written consonants with a substitute reading's vowel signs.
English Bible editions make different editorial choices. The King James Version usually uses small capitals LORD for YHWH, the Way Version usually prints YHWH, and translations using Yahweh choose a reconstructed spoken form. These choices affect what a reader sees on the page, not the underlying identity of the name.
Historical references: Jewish Encyclopedia, “Tetragrammaton” and New Catholic Encyclopedia, “Yahweh”. Compare the name and its context directly in the passages below.