The Bible with Original Names

What is the difference between Yahweh and YHWH?

YHWH (יהוה) is the four-letter Hebrew divine name. Yahweh is a commonly used scholarly reconstruction of its pronunciation. Ancient Hebrew manuscripts preserve the consonants, while centuries of Jewish reading practice usually substituted Adonai, meaning Lord.

The Bible with Original Names features The Way Version (TWV). In the app, you can switch between original names and familiar English names such as Jesus, Moses, and David.

Get the full 66-book Bible EPUB for Kindle or e-reader →

Contribute your insights →   See the research behind current translation discussions, add a source or question, or suggest a passage for review.
The Bible with Original Names hardcover and mobile reading app

Related questions: Which Bible includes the name Yahweh? · What was Mary’s original name? · What language did Jesus speak?

Where do YHWH and Yahweh come from?

The name appears in the Hebrew Bible as the four consonants יהוה, commonly transliterated YHWH and called the Tetragrammaton, from a Greek term meaning four letters. Earlier Hebrew writing generally did not record the vowels in the way modern English spelling does. As a result, the written form and a proposed pronunciation are two different kinds of evidence.

Yahweh is a widely accepted scholarly vocalization based in part on ancient Greek transcriptions of the name and shortened elements preserved in Hebrew personal names, including forms ending in -yahu. The precise pronunciation in ancient Israel cannot be demonstrated from the consonants alone. The name is often discussed alongside the Hebrew verb for being and Exodus 3:14, though specialists debate aspects of its derivation.

By the period reflected in later Jewish reading traditions, the divine name was commonly read aloud as Adonai (Lord), or sometimes HaShem (the Name), instead of pronouncing the four letters. In the medieval Masoretic tradition, vowel marks can remind readers of the word to say. The later form Jehovah arose through a history of combining the written consonants with a substitute reading's vowel signs.

English Bible editions make different editorial choices. The King James Version usually uses small capitals LORD for YHWH, the Way Version usually prints YHWH, and translations using Yahweh choose a reconstructed spoken form. These choices affect what a reader sees on the page, not the underlying identity of the name.

Historical references: Jewish Encyclopedia, “Tetragrammaton” and New Catholic Encyclopedia, “Yahweh”. Compare the name and its context directly in the passages below.

Read the text for yourself

How English Bibles represent the Hebrew name

The comparisons below show different English conventions for the same Hebrew divine name. Small capitals LORD in the King James Version generally indicates YHWH in the Hebrew text. The Way Version writes the four consonants directly, while Yahweh is a reconstructed pronunciation.

King James Version

The LORD is my shepherd; I shall not want.

The Way Version

YHWH is my shepherd: I shall lack nothing.

In Psalms 23:1, the English convention LORD in the KJV corresponds to the four-letter Hebrew name. The difference is transliteration versus a traditional reading substitute, not a different referent.

King James Version

And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

The Way Version

Elohim said moreover to Moshe, "You shall tell the children of Israel this, 'YHWH, the God of your fathers, the God of Avraham, the God of Yitzhak, and the God of Ya'akov, has sent me to you.' This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

Exodus 3:15 explicitly introduces the name to Moses. Here KJV uses LORD and God; TWV displays YHWH alongside Elohim. The choice makes the Hebrew names and titles more visible in English.

King James Version

Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

The Way Version

Hear, O Israel: YHWH is our God, YHWH is one.

Deuteronomy 6:4 is the Shema, a foundational declaration in Jewish practice. The different translations preserve the core confession while handling the divine name and the Hebrew syntax differently.

King James Version

I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

The Way Version

"I am YHWH. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

Isaiah 42:8 identifies YHWH as the speaker's name. The wording is a strong illustration of why some English editions distinguish a proper name from the title LORD.

King James Version

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

The Way Version

These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that YHWH Elohim made earth and heavens.

Genesis 2:4 combines the proper name YHWH with the title Elohim. The conventional English LORD God represents that same pairing through a different translation approach.

King James Version

And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

The Way Version

and I appeared to Avraham, to Yitzhak, and to Ya'akov, as Elohim Almighty; but by my name YHWH I was not known to them.

Exodus 6:3 shows the special KJV form JEHOVAH. That spelling reflects a later English tradition; TWV prints the four consonants instead. Both represent the name written YHWH.

Our community

Share your insights. Explore the text together.

Start with a passage. What does it say, where did its language come from, and how have people understood it? Compare historical sources and interpretations, then discuss what those ideas may mean for relationships and communities today.

Share a question, a new observation or a different reading. Believers, nonreligious readers and those somewhere between are welcome. A useful discussion can end with more to investigate.

Free Bible app

Keep reading on your phone.

We’ve brought the complete edition to iPhone and Android. Tap a name to find its familiar English form and hear pronunciation, save passages, and share verses directly from the text.

Prefer your browser? Read free online →

Bible With Original Names reader showing an original-name guide
Bible With Original Names passage sharing screen